Вопросы про жену и английский

[oddy]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобраться со следующими вопросами:

1) Обязательно ли на момент подачи заявления состоять в официальном браке с женой? Или можно уже позже предоставить свидетельство о браке?

2) Чтобы не платить дополнительные деньги за английский для жены, достаточно будет выслать в АСПЦ ее сертификат от IELTS об оценках, больших чем 5? И если да, то когда это нужно делать - на момент подачи заявления, или можно дослать уже потом, скажем вместе с отправкой медицины и милиции?

Спасибо заранее, Петр.

[Jusiki]

Пусть меня правят более знающие люди, но то, что знаю я:

1) Необязательно. Главное - не забудьте вписать жену в анкету. Можно зарегистрировать отношения и после подачи. Австралия признает гражданские браки. Но могут быть затребованы доказательства таких отношений - совместные счета, фотографии и т.д. и надо быть готовым их предоставить.

2) Да, чтобы не платить за английский жены нужно сдать IELTS. Насколько мне известно, вместе с медициной приходит запрос - или оплатить деньги за английский жены, или предоставить позитивный результат IELTS. То есть, вроде как подавать сразу не обязательно.

Удачи

[MOHAX]

Re: Вопросы про жену и английский

1) Обязательно ли на момент подачи заявления состоять в официальном браке с женой? Или можно уже позже предоставить свидетельство о браке?

Не обязательно, но рискну дать совет: если не хотите собирать доказательства добрачных отношений, лучше женится за год до подачи. Если же вас сбор таких документов не пугает, то можете вообще не жениться.

2) Чтобы не платить дополнительные деньги за английский для жены, достаточно будет выслать в АСПЦ ее сертификат от IELTS об оценках, больших чем 5? И если да, то когда это нужно делать - на момент подачи заявления, или можно дослать уже потом, скажем вместе с отправкой медицины и милиции?

AFAIK В случае, если супруга давала вам дополнительные 5 баллов (должна удовлетворять всем требованиям основного аппликанта) то да, надо сдать не менее чем на "5" в каждой секции. Если же жена едет "вагончиком" (прошу простить мой грубоватый лексикон), то тогда нужно сдать IELTS не менее чем overall 4.5 (не обязательно в каждой секции иметь "5", как я понял можно и "3", главное чтобы overall был 4.5 и более). Все же рекомендую заглянуть в буклет для уточнения информации. Сдавать сразу не обязательно - запрос на то, будете ли вы платить за английский жены, или представите результаты IELTS, приходит обычно вместе с медициной, вне зависимости, какой уровень английского жены вы указали в 47SK.
Читайте первоисточники - в частности информация точно есть в буклете 6.
Удачи!

[Cherry]

Re: Вопросы про жену и английский

Сдавать сразу не обязательно - запрос на то, будете ли вы платить за английский жены, или представите результаты IELTS, приходит обычно вместе с медициной, вне зависимости, какой уровень английского жены вы указали в 47SK.

Да, а так как после 1 июля запрос на медицину может прийти практически сразу, английский жены надо иметь "наготове".

[oddy]

Спасибо огромное!
Теперь дело за IELTS и подготовкой документов

Правда, вот есть еще несколько вопросов - если не сложно, подскажите:

Сколько, по вашему опыту, стоят услуги нотариуса+переводчика в Москве в нашем случае (перевод дипломов, вкладышей, военного билета, справки из милиции).

Можно ли в качестве референсов послать не переводы, а оригиналы на английском?

И еще - справку из института о том, что обучение происходило на русском языке нужно переводить и заверять?

[MOHAX]

Спасибо огромное!
Сколько, по вашему опыту, стоят услуги нотариуса+переводчика в Москве в нашем случае (перевод дипломов, вкладышей, военного билета, справки из милиции).

У нас, В Ё-бурге это стоит в средном от 200 руб за документ в переводческой конторе. Переводчики от нотариусов берут в 2-3 раза дороже. Нотариус "стоит" 105 руб. за документ.

Можно ли в качестве референсов послать не переводы, а оригиналы на английском?

Да, конечно. Best way to go.

И еще - справку из института о том, что обучение происходило на русском языке нужно переводить и заверять?

Да, также как и другие документы. (За исключением случаев, когда эту справку в институте, по вашей просьбе, дают сразу на английском. Тогда посылают оригинал)

[Nayada]

Медицина...

Надеюсь, это не преступление посылать все документы одним махом? Просто везде пишете о запросе медицины и английского, но их можно ведь и сразу отправить?

[Gladiator]

Re: Медицина...

Надеюсь, это не преступление посылать все документы одним махом? Просто везде пишете о запросе медицины и английского, но их можно ведь и сразу отправить?

Да, конечно, многие так и делают.

[n_lev]

Сколько, по вашему опыту, стоят услуги нотариуса+переводчика в Москве в нашем случае (перевод дипломов, вкладышей, военного билета, справки из милиции).

Буквально позавчера забирал ментоспраку, переведенную и заверенную нотариусом. Заплатил 508 р. Это одна страница. Если страниц больше, то цена увеличивается, но не пропорцианально...

[Gladiator]

Буквально позавчера забирал ментоспраку, переведенную и заверенную нотариусом. Заплатил 508 р. Это одна страница. Если страниц больше, то цена увеличивается, но не пропорцианально...

Зачем пугать людей? Такие цены могут быть только в хорсе. В библио-глобусе это во-первых раза в два дешевле, во-вторых, разрешают свой перевод давать, что делает перевод еще дешевле.

[Tyani-tolkai]

Можно ли в качестве референсов послать не переводы, а оригиналы на английском?

Кстати недавно обсуждался вопрос по поводу английских референсов от русских работодателей.
http://www.gday.ru/phorum/viewtopic.php?t=18162
Если еще не читали, можно соотнести Ваш случай с разными мнениями по этому поводу.

[Petja777]

Когда жена идет не основным заявителем, а в комплекте, но в надежде получить за нее баллы, ИЕЛТС понятно, а вот как ее профессию подтвердить надо, по полной программе с дипломами, высшими образованиями, стажу в несколько лет, как основному претенденту, или както проще все это для нее? К примеру, медсестра, должна весь процесс тоже пройти по подтверждению специальности?

[un5pr]

Когда жена идет не основным заявителем, а в комплекте, но в надежде получить за нее баллы, ИЕЛТС понятно, а вот как ее профессию подтвердить надо, по полной программе с дипломами, высшими образованиями, стажу в несколько лет, как основному претенденту, или както проще все это для нее? К примеру, медсестра, должна весь процесс тоже пройти по подтверждению специальности?

Естественно. А для медработников это практически нереально и IELTS на все 7. Lastana не один раз расписывала все сложности подтверждения.

[Petja777]

Да, читал посты Lastanы, но она врач. У нас разница между врачом и медсестрой огромная, и всю работу сваливают на медсестер и санитарок, хотя у медсестер нет высшего обраования, только медучилище. У вас разница в образовании не такая большая. У обоих вышка плюс всякие сертификаты соответствия. Поэтому думал, что раз медсестре одна дорога, перездаваться, были надежды, что она там уже переучится, на нормальном факультете, в АУ, заодно и английский выучит досконально, пока я работаю, но похоже, все намного запутанней.

[Alleghany]

Я ведь правильно понимаю, что для того, чтобы получить баллы за жену/мужа, он(а) должен(на) не только подтвердить свое образование, но и опыт работы 3 последних года по специальности? Если этих трех лет опыта работы нет, то IELTS можно уже не пытаться сдать на 7, да? Остается вариант ехать "в нагрузку", без дополнительных 5 баллов для основного аппликанта, сдав IELTS на 4,5?