Наименование должностей в CV and references...

[Shevchenko]

Прошу помощи.
При написании CV и переводе референса, наименование должностей на которых работал, указывать как переведенные дословно (например старший мастер - chief foreman) или как соответствующие main duties in ASCO (например mechanical engineer)?
Буду благодарен за всесторонние ответы.

[Jane_Star]

Re: Наименование должностей в CV and references...

Прошу помощи.
При написании CV и переводе референса, наименование должностей на которых работал, указывать как переведенные дословно (например старший мастер - chief foreman) или как соответствующие main duties in ASCO (например mechanical engineer)?
Буду благодарен за всесторонние ответы.

Знающие люди, подскажите. У меня такая же заморочка. Если название специальности, по которой работаю, не точно такое же как есть в ASCO, но по смыслу то же самое (то есть выполняемые обязанности соответствуют), надо ли в рефах подгонять под точное название как у австралов или не заморачиваться и писать как есть и важны только main duties?

[Charlito]

Будьте проще - пишите как хотите, особо подгонять не надо, думаю
Я в ACS отправлял "ведущий специалист" как "leading software developer"...у них же написано - название должно отражать характер работы, а не быть общим - вот согласно этому правилу и переделывайте...
В ASPC недавно отправил - про них ничего не знаю...