Вопросы по референсам (и их заверению в Минске)

[TheNick]

Ситуация такая - я взял референс на гос. предприятии где раньше работал - его подписало 2 (!) человека - мой непосредственный начальник и директор завода (директор меня в принципе не видел никогда, но как мне там сказали если референс на официальном бланке и с печатью то без подписи директора никак). С этим референсом небольшой момент - на бланке все телефоны указаны не в виде +375 ... а в локальном формате - вроде 0<код города> и т.д. Так вот вопрос - прокатит ли такой референс для IEA и ASPC? Нормально ли если телефоны не в международном формате, и две подписи?

Дополнительно я попросил начальника подписать такой же референс, но он без печатей.

Какой вариант лучше?

Ещё вопрос по поводу нотариального заверения референа - нотариус требует печать на референсе и желательно "гербовую" - так ли это необходимо? Можно ли заверить референс без печатей?

[eskape]

референс на русском?

[TheNick]

Да -
на английском его делать проблематично - во первых сам бланк русский/беларуский, а во вторых они там английского не знают.

[eskape]

Да -
на английском его делать проблематично - во первых сам бланк русский/беларуский, а во вторых они там английского не знают.

Тогда без разницы - просто несете его в агентство переводов. У них обычно связи с нотариусами налажены, и просите сделать перевод в 3х экземплярах (ассессору, в DIAC и один себе).

[TheNick]

Так без печати нотариус перевод заверять отказывается.
А тот что с печатью - с двумя подписями и телефоны в локальном формате. Могу его заверить, но не будет ли проблем в IEA и DIAC с тем что формат референса такой "своеобразный"?

[eskape]

телефоны в локальном формате

1. как тут многие говорят - у DIAC свои подходы к поиску телефонов, и на те, которые даны в референсах, они частенько забивают.
2. в Cover letter пишем:

Please also note that telephone numbers mentioned in XXX, Inc (OAO "XXX") reference are given in local form 999-00-33. Please add "+7-333" prefix for long distance calls.

[TheNick]

Ок - как быть с телефонами вроде понятно, осталась одна деталь - мелочь, но тем не менее. Цитата из требований DIAC к референсам:

- have the name and position of the person authorised to sign the employment reference typed or stamped below that person's signature.

Начальнеги расписались кто где - сбоку, снизу, но только не так как описано в требованиях. Серьёзный ли это недочёт?

[eskape]

вот тут уж фиг знает