казахстанцы, отзовитесь

[Rumba]

Да, они ставят печать в анкету и дату

[Nita]

Да, они ставят печать в анкету и дату

Это хорошо!

[Jess]

А в нем пункт:

7. Решение о выдаче разрешения на выезд за пределы Республики Казахстан на постоянное жительство принимается не позднее месячного срока со дня предоставления всех документов и после оплаты государственной пошлины, установленной законодательством Республики Казахстан.



Я так предполагаю, месяц может быть и рабочих дней, так же как в ЦОНах на тот же паспорт дают 7 и 10 именно рабочих дней, а не календарных, так что вполне может затянуться такое ожидание и на два месяца, но это чисто мое ИМХО. а ка кна практике даже и не знаю.

[Южная]

7. Переводы виз – 2шт. (нотариальное заверение, муж+жена+ребенок). Если в пункте 2 перечислены ваши фамилии, перевод виз не требуется.

Тааак...а визы значит надо показывать. Тем кто вклеитвает их на пути в БКК или КЛ, видимо никак не сделать ПМЖ

[SunRise]

Тут кто-нить есть, кто 21-го янв. сдавал IELTS?
Просто интересно, когда сайте брит.совета данные покажут.
Мои еще не показали......

[Jess]

на 13-14 день т.е ждите в пятницу

[SunRise]

на 13-14 день т.е ждите в пятницу

Мне и так в пятницу официально выдадут результат. Но хочется-то пораньше подглядеть. На результате это никак не скажется, а на мне.... Смотря, что там написано

[irenlo]

SunRise, официально и узнаете раньше положенного срока в базу результат и не выложат.
у интерпресса результат обычно в ночь с чт на пт появляется, а у БК в пятницу после 14.30. так что наберитесь терпения, осталось недолго ждать, до завтрашнего обеда...

[SunRise]

SunRise, официально и узнаете раньше положенного срока в базу результат и не выложат.
у интерпресса результат обычно в ночь с чт на пт появляется, а у БК в пятницу после 14.30. так что наберитесь терпения, осталось недолго ждать, до завтрашнего обеда...

Значит буду еще сутки переживать
А переживания скрашивать написанием референсов про себя и переводом их на англ.

Кстати, самопальный перевод подойдет "австралийским инженерам" и прочим DIAC-ам? Типа, у меня такие продвинутые начальники - вот так, запросто референсы на англ.пишут. Или все же получить на русском, а потом "официально перевести" (апостилировать?)? Но тогда это будет уже не фирменном бланке начальника.....
Короче, сам себя запутал я....

[Южная]

Кстати, самопальный перевод подойдет "австралийским инженерам" и прочим DIAC-ам? Типа, у меня такие продвинутые начальники - вот так, запросто референсы на англ.пишут. Или все же получить на русском, а потом "официально перевести" (апостилировать?)? Но тогда это будет уже не фирменном бланке начальника.....
Короче, сам себя запутал я....

если начальники в состоянии говорить на английском, то пусть будет на английком, а если нет, то думается мне лучше перевод

[Jess]

Мы сразу на английском делали рефы. начальнику можно и на русском дать перевод почитать, если он в английском ни бум-бум.
кстати в пятницу можно и с утра посмотреть результаты на бритише, мне как то удалось один раз, а так на самом деле быстрее забрать сам сертификат. он у них в принципе и в полвторого может быть , просто позвоните предварительно перед поездкой, а как то перед обедом умудрилась в пятницу забрать свой.

[SunRise]

если начальники в состоянии говорить на английском, то пусть будет на английком, а если нет, то думается мне лучше перевод

Для болтовни на всяких нерусских языках есть секретарша....

А если серьезно, то мне видится, кто придется делать 2-3 перевода одного и того же референса (не знаю, как у переводчиков считается, если мне нужно 2-3 оригинала перевода одного текста - наверное, как полноценные переводы?)....
Уж лучше пусть он (начальник) сам, или его секретарша, шпрехают по инглишу и пишут мне рефы по-англ.

Ну вот, пока я излагал, Jess уже написала примерно то же самое. Т.е. дам почитать русскую версию, а подписывает пусть английских 3 штуки. Да и русскую версию тоже не помешает иметь...

[Южная]

Для болтовни на всяких нерусских языках есть секретарша....

секретарша подписывает реф? Разговаривать если че не с ней будут, а с начальником, который по-английски не бельмесым
представьте проверки ДИАК. Офицер посмотрел, что на английском языке реф, и соответсвенно прозвон будет на английском. А на том конце провода сказать ниче не смогут. Вот тут и возникнет вопрос - как сей человек подписал то, что даже прочесть не в состоянии. Дело конечно ваше, но я бы минимизировала риски

А если серьезно, то мне видится, кто придется делать 2-3 перевода одного и того же референса (не знаю, как у переводчиков считается, если мне нужно 2-3 оригинала перевода одного текста - наверное, как полноценные переводы?).... .

у нормальных переводчиков так не считается, как вы пишите

[SunRise]

у нормальных переводчиков так не считается, как вы пишите

Не подскажете, сколько стоит у нас такой перевод? А если мне нужно 3 копии?
И куда можно обратиться за переводом в Алма-Ате? Я так понимаю, переводит не кто попало, а какие-то сертифицированные переводчики

[Южная]

Не подскажете, сколько стоит у нас такой перевод? А если мне нужно 3 копии?
И куда можно обратиться за переводом в Алма-Ате? Я так понимаю, переводит не кто попало, а какие-то сертифицированные переводчики

перевод зависит от объема текста. У меня не осталось честно говоря контактов. В районе ЦУМа много переводческих контор