казахстанцы, отзовитесь

[Voldemar]

Смотрю Voldemar вернулся в наши ряды

Да я и не пропадал. Кажись, я снова хочу свалить в Австралию

[SunRise]

SunRise, ну что это такое? Мы ждем-ждем, а вы все не едете, сколько можно мурыжить IELTS ? решил брать измором?!?

...

Еще кто кого измором берет.
Вот щас убедимся, что детей сплавили учиться в Чехию - и, собственно, можно ехать.

[Христинушка]

Мы не в Аде и уже чуть больше года, но подпишусь под каждым словом устройство, порядок, безопасность и комфорт

Надежда? .

[adela]

Подскажите, пожалуйста хороших переводчиков в Алматы.
А то я, как-то делала перевод дипломов в первой попавшейся конторе и мне сделали абсолютно дословный перевод. Вот я теперь думаю как подтверждать квалификацию, если у меня наукообразное название предметов. Повлияет ли это на результат или они учитывают, что у нас названия предметов разные?
Потом перевод рекомендательных писем, все таки хочется чтобы не было грубых ошибок.

[Dremlin]

Подскажите, пожалуйста хороших переводчиков в Алматы.
А то я, как-то делала перевод дипломов в первой попавшейся конторе и мне сделали абсолютно дословный перевод. Вот я теперь думаю как подтверждать квалификацию, если у меня наукообразное название предметов. Повлияет ли это на результат или они учитывают, что у нас названия предметов разные?
Потом перевод рекомендательных писем, все таки хочется чтобы не было грубых ошибок.

Добрый день. А Вы сами можете перевести? Или есть друзья, знакомые которые смогут Вам помочь в этом деле.
Просто в дальнейшем свой перевод отнесете проф. переводчику (Вам же для заверения у нотариуса), он проверит, сделает корректировки, если нужно. Вы как говорится "Kill two (three) birds with one stone" - экономите время и деньги на перевод, переводите как нужно Вам.
Но имейте в виду что нужно переводите все что есть на бумаге, включая даты, текст печатей, адрес в заголовках и т.д.

[Argenter]

Добрый день. А Вы сами можете перевести? Или есть друзья, знакомые которые смогут Вам помочь в этом деле.
Просто в дальнейшем свой перевод отнесете проф. переводчику (Вам же для заверения у нотариуса), он проверит, сделает корректировки, если нужно. Вы как говорится "Kill two (three) birds with one stone" - экономите время и деньги на перевод, переводите как нужно Вам.
Но имейте в виду что нужно переводите все что есть на бумаге, включая даты, текст печатей, адрес в заголовках и т.д.

Для ассесмента ЭКСТРЕМАЛЬНО важно чтобы они увидели ИМЕННО то, что они хотят увидеть. Поэтому если ваш "переводчик" вместо "сопротивления материалов" напишет к примеру, "rebellion of materials" , этот предмет вам скорее всего не зачтут. Мы все переводили сами, понятийно, выверяли каждую цифру по часам и курсам. В том числе и рефернсы, которые написали сразу на английском. К нотариусу и переводчику - только за сверкой и печатью.

[Dremlin]

Для ассесмента ЭКСТРЕМАЛЬНО важно чтобы они увидели ИМЕННО то, что они хотят увидеть. Поэтому если ваш "переводчик" вместо "сопротивления материалов" напишет к примеру, "rebellion of materials" , этот предмет вам скорее всего не зачтут. Мы все переводили сами, понятийно, выверяли каждую цифру по часам и курсам. В том числе и рефернсы, которые написали сразу на английском. К нотариусу и переводчику - только за сверкой и печатью.

А я о чем пишу?

[Gegemon]

Я переводил у наати переводчиков. дороговато, но попу с места поднимать не приходится - скинул им сканы по почте и ждешь перевод через пару дней.

помимо отсутствия гемора есть еще 1 плюс - у офицеров больше доверия к наати сертифицированным переводчикам.

[adela]

Добрый день. А Вы сами можете перевести? Или есть друзья, знакомые которые смогут Вам помочь в этом деле.
Просто в дальнейшем свой перевод отнесете проф. переводчику (Вам же для заверения у нотариуса), он проверит, сделает корректировки, если нужно. Вы как говорится "Kill two (three) birds with one stone" - экономите время и деньги на перевод, переводите как нужно Вам.
Но имейте в виду что нужно переводите все что есть на бумаге, включая даты, текст печатей, адрес в заголовках и т.д.

Я могу сама перевести, но не совсем уверена в результате я понимаю, что для ассесмента очень важно название предмета, но дело в том, что у них совершенно другие предметы и очень сложно подобрать соответствие.

[adela]

Я переводил у наати переводчиков. дороговато, но попу с места поднимать не приходится - скинул им сканы по почте и ждешь перевод через пару дней.

помимо отсутствия гемора есть еще 1 плюс - у офицеров больше доверия к наати сертифицированным переводчикам.

А перевод, они пришлет также по электронной почте, а каким образом я получу оригиналы перевода, чтобы выслать их на ассесмент? По электронке - это ведь скан. копии.

[Argenter]

Я могу сама перевести, но не совсем уверена в результате я понимаю, что для ассесмента очень важно название предметов, но дело в том, что у них совершенно другие предметы и очень сложно подобрать соответствие.

Ну кто ж лучше вас должен знать вашу же специальность? Тогда платите деньги.. Вариантов не остается.

[adela]

Для ассесмента ЭКСТРЕМАЛЬНО важно чтобы они увидели ИМЕННО то, что они хотят увидеть.

Вот если бы еще знать, что они хотят увидеть. Боюсь как бы не пришлось доучиваться.

[Argenter]

Я искал детальные описания своей специальности, начиная с образовательных требований, куррикулюм из университетов, описания позиции на seek.job. другие ресурсы. Сводил все это воедино.

[Chudish]

Всем привет! я тут совсем новичок. Совсем совсем валенок, так сказать. Очень рассчитываю на вашу помощь!!!

Сейчас живу в Алматы. Ищу друзей-единомышленников чтоб объединится и помогать друг другу, если таковые найдутся...

Прежде чем зарываться с головой в изучение вопроса по иммиграции в Австралию, прошу у вас совета

Стоит ли начинать собирать документы IT администратору без проф. образования, но с опытом работы около 10лет?

По диплому работал давным давно пол года и все. А так компьютеры ну прямо страсть...

[Chudish]

Всем привет! я тут совсем новичок. Совсем совсем валенок, так сказать. Очень рассчитываю на вашу помощь!!!

Сейчас живу в Алматы. Ищу друзей-единомышленников чтоб объединится и помогать друг другу, если таковые найдутся...

Прежде чем зарываться с головой в изучение вопроса по иммиграции в Австралию, прошу у вас совета

Стоит ли начинать собирать документы IT администратору без проф. образования, но с опытом работы около 10лет?

По диплому работал давным давно пол года и все. А так компьютеры ну прямо страсть...