Паспорта, имена и их написание

[Little A]

[QUOTE=Marry Poppins;3160515]— Я считаю, что мое имя было искажено, хотя на фоне одного моего знакомого из Алушты с именем Август у меня не все так плохо. Ему в паспорте написали Сэрпэнь, а в свидетельстве о рождении отчество его сына соответственно записано, как Сэрпэновыч». По словам Филиппа, он намерен менять имя на свое собственное, без перевода: «Правда, это повлечет за собой смену всех остальных моих документов, но я готов к этому».

Девушки, кто знает украинский, подскажи а как будет женское имя Августина, если мужское Сэрпэнь, то женское? У меня мама Августина, вот вчера мы с ней повеселились, что я Ганна, а она Сэрпэнтина

[Marry Poppins]

sugar baby

Honey, sweetheart, love, baby

[Carduus]

Honey, sweetheart, love, baby

Pumpkin

[Queenfish]

В Украине много русско-говорящих людей понимают и разговаривают на укр языке,и с писанием думаю тоже проблем нет,так как его преподают везде,в отличии от русского,но не все на укр отвечают даже если обращаешся на укр,и почему-то отвечают на русском.Говорят что не очень-то хорошо некоторым на укр получается,хотя и учили,более как суржик,тоже брэшут?

при чем тут какие-то неизвестные нам люди? Речь о вас собственно.. вы здесь активно пишете исключительно на русском, потом вдруг зявляете, что у вас с ним не оченьто - вы предпочитаете общаться на украинском.. Я одна не вижу соответствия между вашими словами и поступками? Когда вам надо, у вас никаких проблем с русским не замечается. Я у вас даже явных украинизмов в речи не вижу, которыми многие здесь грешат. Что ж вы хаяте свой русский?

[Yangol]

Девочки, неконструктивный спор совершенно!
Moroz, вы не совсем понимаете, потому что рус-ий для вас родной, а прекрасно понимаю, о чем говорит Тома. У меня русский письменный получше многих русских будет (я себе не льщу); и яего слишком люблю, чтобы коверкать на укр манер "БО о я так хАчу" говорить но вот устный -- обхохочешься, наверное, поскольку в повседневной жизни никогда на нем не говорю -- ни дома, ни на работе. Хотя, когда жила в Прибалтике говорила ОЧЧень хорошо, но без практики навыки теряются быстро. Так что спор неуместен.

[Yangol]

ПС: я работаю с молодыми людьми, так для многих почитать русский учебник -- ужас-ужасный. НЕ уверенна, что это хорошо -- сколько языков ты знаешь, сколько раз ты человек (сказал кто-то из знаменитых)

[LittleMonkey]

Надо будет его со временем "Танюша" научить говорить.

У моей подруги муж научился ее Анечка называть, теперь только так и зовет. Очень неплохо получается

[Elenie]

А у меня научился говорить Алёна (без моей подачи). Ну нужно сказать это у него получается неплохо. Говорить Елена, Лена - просто бесполезно - я хихикать начинаю Так что я Элэна или Алёна теперь.

[Carduus]

У моей подруги муж научился ее Анечка называть, теперь только так и зовет. Очень неплохо получается

Молодец! У нас Аня превращается в Анья, Анюта в Аньюта, а Анечка в АнЭчка (правда, если с паузой подумать об ударении, то в Анэчка)
Единственное слово в котором мягкая "н" произносится идеально, это "Нет"

[AMFI]

Мой жених научился выговаривать Юленька... Корявенько, но как-то трогательно у него это получается.. Герой, герой.. хвалю регулярно..

[НатальАП]

а меня бесит darling а пампкин особенно

[Queenfish]

а меня бесит darling а пампкин особенно

А ханя в русском варианте про мужа?

[Marry Poppins]

а меня бесит darling а пампкин особенно

еще есть possum, sweet pie,
так детей называют в основном

[Vasjutta]

как думаете, как будет "пусечка" по-английски?

(мой русский, просто интересно)

[Marry Poppins]

как думаете, как будет "пусечка" по-английски?

(мой русский, просто интересно)

неприличность на ум пришла