Паспорта, имена и их написание

[Little A]

Бабушка? Это сурово
Кстати, по теме, меня вот Алиса зовут. Казалось бы, что может быть проще в паспорте Alice записать? Так нет же... Alissa, тьфу. Вот тоже хочу потом на нормальное написание сменить.
Любимый мой мучается с австралийским произношением имени Иван. Никак, кроме Айван, звать его не хотят. Да у него еще и фамилия, которая во всех бланках в качестве образца записана. Так они его вообще иногда Ivanoff пишут На манер нашей водки Smirnoff

У моей коллеги сын Иван, в паспорте написано как Ivan, без изощрений. Может и John тоже можно?

[Iana]

Бабушка? Это сурово
Кстати, по теме, меня вот Алиса зовут. Казалось бы, что может быть проще в паспорте Alice записать? Так нет же... Alissa, тьфу. Вот тоже хочу потом на нормальное написание сменить.
Любимый мой мучается с австралийским произношением имени Иван. Никак, кроме Айван, звать его не хотят. Да у него еще и фамилия, которая во всех бланках в качестве образца записана. Так они его вообще иногда Ivanoff пишут На манер нашей водки Smirnoff

Меня в паспорте на украине вместо ,yana написали iana.мне пофик, а австралы терь мучаются. Тож айэна называют . А если в переписке, то лана блинмож думают, я имя с маленькой буквы пишу

[Marry Poppins]

меня вот Алиса зовут. Казалось бы, что может быть проще в паспорте Alice записать? Так нет же... Alissa, тьфу. Вот тоже хочу потом на нормальное написание сменить.

правильно написали, Alice это совсем другое имя
а что не так с Alissa?

[Queenfish]

У двух моих знакомых австралийцев дочери названы Alissa. Или вы Элис хотите быть?

[Marry Poppins]

У двух моих знакомых австралийцев дочери названы Alissa.

У меня знакомая Alyssa, через y
раcпространенное имя в Ау

[Alis]

стати, по теме, меня вот Алиса зовут. Казалось бы, что может быть проще в паспорте Alice записать? Так нет же... Alissa, тьфу. Вот тоже хочу потом на нормальное написание сменить.

правильно написали, Alice это совсем другое имя
а что не так с Alissa?

Lisk, нормальное имя Alissa. Почти как мой ник. Мне нра.

[Цепкая]

Lisk,
так наоборот здорово - можете сейчас выбрать между двумя вариантами - Alice или Alyssa.
А Айван так и будет айваном,по крайнней мере с бумажки оззи точно Ivan так прочтут.Ну и нормально тоже.
Я вот не могу себе пока имя придумать)Вернее,вариант имени

[Lisk]

Ну, если отталкиваться от идеи, в честь кого меня назвали, то английский вариант должен быть Alice и никак иначе. И они его не как Элис произносят, все же ближе к Алис. Зато наконец коверкать перестанут, а то Алеся, Лариса, даже Василисой называли

[Цепкая]

Lisk,
Удачное имя_ Мне нравится.А были бы какой-нибудь Евдокией,так новое имя бы себе давать пришлось)

[Lisk]

У моей коллеги сын Иван, в паспорте написано как Ivan, без изощрений. Может и John тоже можно?

Ему тоже в Австралийском написали Ivan. Может можно и John, но ему нравится именно оригинальное Иван, поэтому он жутко злится на Айвана

[Lisk]

Lisk,
Удачное имя_ Мне нравится.А были бы какой-нибудь Евдокией,так новое имя бы себе давать пришлось)

Спасибо Мне в детстве жутко не нравилось мое имя, а сейчас даже рада.
Меня еще поражают азиаты, которые себе имена меняют целиком. Вот была одна Инь Чу Ли, а в Ау стала вдруг Шерил, еще одна была Фей Сион, а стала Бонни

[eloiz]

Мне когда-то мое имя с украинского транслитерировали как Ielyzaveta пыталась с ними ругаться но не помагло. Сейчас работаю с англичанами и немцами, так когда нужно какую-то официальную бумажку мне выписать они мучаются. Пару раз писали Lelyzaveta приходилось переделывать.
Сейчас есть в планах Австралия. Думаю там поменять имя, а то как-то всю жизнь с таким жить не хочется.

[biobac]

Любимый мой мучается с австралийским произношением имени Иван.

Ещё можно как вариант IAN. Очень здесь распространённое имя.

[Vixen]

А по-моему Айван звучит лучше Ивана на английском. Впрочем у меня вообще это имя с детства ассоциируется со всякими персонажами из сказок, но никак не с современными именами.

[blanka kato]

то Алеся, Лариса, даже Василисой называли

Знакомая здесь была Олеся, говорила, что оззики никак не могли запомнить ее имя, всегда говорили Алексия. Так она и стала потом всем представляться: Алекс.

Мое имя всегда коверкали и вместо первой А произносят Э. Мне понадобилось несколько лет, пожалуй, чтобы смириться с этим. Ну что поделать, я стала произносить свое имя на их лад. Так проще жить оказалось.