Паспорта, имена и их написание

[biobac]

И тут меня осенило: а зачем мне маяться с паспортом, если я могу просто сделать еще один перевод свидетельства о рождении, с нужной мне транскрипцией.

А что это даст?? В паспорте-то всё-равно останется та транслитерация, которая Вам не нравится. Будет расхождение в документах. На 820 визу опять же понадобится и паспорт, и св-во, и св-во о браке (на основании св-ва о рождении). Надо как-то приводить всё к одному знаменателю.

Может быть, сделать новый перевод св-ва о рождении и на его основе сделать новый паспорт? В посольстве объяснить расхождение изменившимися правилами транслитерации имён.

[Little A]

Toma25, не передергивайте пожалуйста.
Вы же сами вставили в сообщение мою цитату, и сами тут же искажаете ее смысл. Согласитесь, что между "украинским языком" и "украинским написанием" есть все же разница.
Против украинского языка ничего не имею против и полностью согласна, что язык красивый, мелодичный и певучий. Правда, в моем восприятии, это касается классического украинского языка центральных регионов Украины. Но это дело вкуса
Но, при всем этом, я категорически не хочу зваться Ганна-Ганя вместо Анна-Аня.
А в воспроизведении иностранцев -это вообще жесть "Gana"
Так что давайте не бросаться на амбразуры в защиту языка, особенно там где на него никто не нападает, а жить дружно

Поддерживаю. Не хочу быть Ганной. Жуть какая-то, Анна это же международное имя, с чего вдруг Ганна

[Carduus]

Поддерживаю. Не хочу быть Ганной. Жуть какая-то, Анна это же международное имя, с чего вдруг Ганна

Little A, а если представить как часто меня называют "Ms Gana"
Я сразу себя ощущаю такой черненькой и с короной на голове
А приходится отзываться

[LittleMonkey]

как бы сократить свое "Аля" (от "Алевтина"), чтобы не Алья говорили

Алина

[Alis]

Little A, а если представить как часто меня называют "Ms Gana"
Я сразу себя ощущаю такой черненькой и с короной на голове
А приходится отзываться

Carduus, если Вы беленькая, то это вообще экзотика получается - белая "Ms Gana".

[Carduus]

Может быть, сделать новый перевод св-ва о рождении и на его основе сделать новый паспорт?

Я вот уже о таком думала. Но проблема в том, что загран паспорт то выдают на основании внутреннего паспорта. То есть получается надо менять сначала внутренний (((

[Vasjutta]

Алина

наверно, это мои заморочки, но терпеть не могу, когда меня так называют всегда поправляю, что я не Алина
придумаю, что-нить, благо сроки рассмотрения 300 позволяют

[Little A]

Я вот уже о таком думала. Но проблема в том, что загран паспорт то выдают на основании внутреннего паспорта. То есть получается надо менять сначала внутренний (((

Carduus, а что имя Анна вообще отсутствует на Украине или это какая-нибудь паспортистка-искусница решила, что так надо?

[Little A]

наверно, это мои заморочки, но терпеть не могу, когда меня так называют всегда поправляю, что я не Алина
придумаю, что-нить, благо сроки рассмотрения 300 позволяют

У меня есть подруга Алефтина. Мы ее зовем либо Аля, либо Тина

[biobac]

Я вот уже о таком думала. Но проблема в том, что загран паспорт то выдают на основании внутреннего паспорта. То есть получается надо менять сначала внутренний (((

Автор топика из Белоруси, у них там один паспорт на всё. У неё такой вариант вполне может прокатить.
В Украине сложно поменять имя во внутреннем паспорте? В РФ, например, никаких проблем. Платите пошлину в районе 30 баксов (было нескольколет назад) и... Вуаля! Новое имя!

[Toma25]

Carduus,Тоже самое если бы я сейчас начинала писать о том как мне ипсортили написанием и прочиим ещё когда-то давно фамилию, так как родилась я в ссср.Мы все пока находимся и живём на территории УА,и язык государственный тоже укр,вот и есс-но написание в докс тоже будет на укр.

[Luchik]

В Украине сложно поменять имя во внутреннем паспорте? В РФ, например, никаких проблем. Платите пошлину в районе 30 баксов (было несколько лет назад) и... Вуаля! Новое имя!

Не знаю как в Украине. Имя в паспорте в России можно поменять на основании свидетельства о рождении. А в св-ве о рождении меняется на основании актовой записи о перемене имени, которая оформляется в загсе в течение месяца. Выдается св-во о перемене имени и другие св-ва, в которые были внесены изменения (св-во о рождении, рождении детей, браке, разводе и т.д.).

Хотя, я так понимаю, у многих девушек с Украины в свидетельствах о рождении как раз таки русские имена (Анна, Татьяна), но каким-то образом при выдаче паспорта их преобразуют в украинский аналог. Есть нормативный документ?

[Alis]

Carduus, а что имя Анна вообще отсутствует на Украине или это какая-нибудь паспортистка-искусница решила, что так надо?

Пока Carduus где-то отлучилась, отвечу я т.к. не могу удержаться. Имя Анна на Украине присутствует ввиде имени Ганна. Это украинский вариант этого имени. Паспортистка написала так как это требует государственный укр. язык.

Мы все пока находимся и живём на территории УА,и язык государственный тоже укр,вот и есс-но написание в докс тоже будет на укр.

Так что, и я и Carduus, являемся лишь жертвами государственного укр.языка.

[Carduus]

В Украине сложно поменять имя во внутреннем паспорте?

Еще не знаю, но уже озаботилась этим вопросом, что как и в каком порядке лучше сделать.

Carduus, а что имя Анна вообще отсутствует на Украине или это какая-нибудь паспортистка-искусница решила, что так надо?

Да нет, ситуация другая. В СССР у нас в паспортах были две странички дублирующие друг друга. На русском и украинском. Но украинским вариантом никто не пользовался, по крайней мере в Киеве. Все доки были на русском. Потом ситуация изменилась, и новые паспорта нам выдали уже только с украинским вариантом(((

Мы все пока находимся и живём на территории УА,и язык государственный тоже укр,вот и есс-но написание в докс тоже будет на укр.

Так вот и я о том же. Что сглупила когда то, не сообразила сразу при смене документа как то разрулить это. А оказывается можно было.

[Vixen]

А что это даст?? В паспорте-то всё-равно останется та транслитерация, которая Вам не нравится. Будет расхождение в документах. На 820 визу опять же понадобится и паспорт, и св-во, и св-во о браке (на основании св-ва о рождении). Надо как-то приводить всё к одному знаменателю.

Может быть, сделать новый перевод св-ва о рождении и на его основе сделать новый паспорт? В посольстве объяснить расхождение изменившимися правилами транслитерации имён.

При всем этом бурном обсуждении красоты имен и их звучания мне никто так и не ответил откуда берется написание имени для австралийских документов: из свидетельства или паспорта (если между ними имеется различие). Не для виз, а для прав и прочих IDшников. Черт с паспортом, пусть там будет стоять Viktoryia до лучших времен, меня интересует возможность написания Victoria на основании последнего перевода свидетельства.