Пара вопросов по ACS и ...

[Радуга]

Друзья! Кому не очень лень, ответьте пожалуйста на пару вопросов, а то разобраться не так-то и легко без вашей помощи...


1. Если референсодатель работает уже в другой компании, но и прежняя компания существует, в которой работал, что писать в шапке рекомендательного письма?
Как это оформить? Может написать два адреса, и объяснить это?

2. Должны ли быть заверены переводы референсов на английский?

Заранее благодарю отозвавшихся!

[nekokit]

Шапка должна быть той компании, в которой работает референсодатель. Только в референсе должно быть четко написано, что вы работали в другой компании, а то бывают случаи, когда звонят по телефонам из шапки и спрашивают про человека, о котором никто не знает.

Все переводы должны быть заверенными.

[Радуга]

nekokit,Спасибо!

[Ahnissi]

Я с рефами от одной из прошлых работ сделала так.
Получила стандартную справку из отдела кадров на фирменно бланке, перевела у нотариуса. Затем взяла reference letters у двух бывших коллег, напечатанные на простой бумаге, и приложила их визитки с контактными данными. Чтобы было ясно, что дают они рефы от себя, а не от компаний в которых работают. Рефы лучше сразу брать на английском, так гемора меньше.

Потом пошла к нотариусу и написала statutory declaration о том что "на той работе подробного референса никто дать не может, так как работала так давно, что никого из непосредственных коллег и начальства не осталось, поэтому прилагаю справку из отдела кадров и рефы бывших коллег, работающих нынче в других местах. Если нужно, можно позвонить в офис моего бывшего работодателя, где отдел кадров подтвердит, что они действительно там работали."

[Радуга]

Ahnissi,спасибо за ответ, а про рефы на инглише сразу - так никакой нотариус их не заверит же, или это не надо для ACS ? А для DIMIA ?

[zaslonov.alexander]

Ahnissi,спасибо за ответ, а про рефы на инглише сразу - так никакой нотариус их не заверит же, или это не надо для ACS ? А для DIMIA ?

вы можете заверить ксерокопию на инглише - это без проблем. в крайнем случае сходите в австралийское посольство.

[Ahnissi]

Ahnissi,спасибо за ответ, а про рефы на инглише сразу - так никакой нотариус их не заверит же, или это не надо для ACS ? А для DIMIA ?

Сделайте в 2-3 копиях и остылайте в ACS оригинал.
В DIMIA достаточно отправить скан, оригинал остаётся у Вас до востребования.

Рефы на английском в любом случае желательно иметь в целях дальнейшего трудоустройства в Австралии (если всё получится).

[Ahnissi]

Тут есть ещё один момент. DIMIA требует оформления реф по определённому формату. Нужно указывать зарплату и 5 (не больше и не меньше, как я поняла) основных обязанностей. Но это только с недавн(ей/их) работ(ы), чтобы подтвердить опыт для начисления баллов и засчёта MODL. В ACS же нужно подробностей поболее, а зарплата там никого не интересует.

Поэтому если мне подтвердят нужную специализацию, для DIMIA буду брать свежую рефу, более лаконичную и с указанной зряплатой.

[Радуга]

zaslonov.alexander,Не заметила сообщение.
Не знала, что в посольстве заверяют английские тексты.

[Ahnissi]

Ahnissi,понятно всё, кроме того, нужно ли заверять это у нотариуса?

Попробую перефразировать:
Заверять ксерокопии рефов на английском у нотариуса необязательно. ACS не принимает незавереные ксерокопии документов, но принимает оригиналы рефов. Я отправляла оригиналы на английском, Вы можете поступить также. Но имейте ввиду, что отосланные документы Вам не вернут.

Если рефы на русском, нотариально заверенный перевод обязателен.

[Радуга]

Попробую перефразировать:
Заверять ксерокопии рефов у нотариуса необязательно. ACS не принимает незавереные ксерокопии документов, но принимает оригиналы рефов. Я отправляла оригиналы, Вы можете поступить также. Но имейте ввиду, что отосланные документы Вам не вернут.

Вот теперь предельно ясно! Благодарю вас!

[Радуга]

вы можете заверить ксерокопию на инглише - это без проблем. в крайнем случае сходите в австралийское посольство.

Звонила в посольство - сказали, что у них нет нотариуса, они не заверяют документы.

[Ahnissi]

Звонила в посольство - сказали, что у них нет нотариуса, они не заверяют документы.

Заверет в посольстве не нотариус, а консул. Консул (а иногда вицеконсул) может исполнять некоторые нотариальные функции. Так, насколько мне известно, во всех посольствах.

[Радуга]

Заверет в посольстве не нотариус, а консул. Консул (а иногда вицеконсул) может исполнять некоторые нотариальные функции. Так во всех посольствах.

Тогда не понимаю, а как их об этом спрашивать-то? Я позвонила, спросила, могут ли у них в посольстве заверить подлинность переводов на английский, уточнила, что для Австралии. Странно как-то.
Кстати, я нотариуса и не спрашивала.

[Ahnissi]

Тогда не понимаю, а как их об этом спрашивать-то? Я позвонила, спросила, могут ли у них в посольстве заверить подлинность переводов на английский, уточнила, что для Австралии. Странно как-то.
Кстати, я нотариуса и не спрашивала.

Подлинность переводов они Вам, скорее всего, действительно заверить не смогут. Но на это достаточно любой российской нотариальной конторы, в посольство с этим идти просто незачем.