Рассказ POOH о подтверждении в TRA

Disclaimer (Отмазка):
Любые исправления и дополнения приветствуются (я не профессиональный переводчик). За неточности прошу сильно не пинать - я просто старался помочь страждущим :)

Примечание:

• Первоисточник данного FAQa находится здесь
  http://www.workplace.gov.au/tra
• Определяться, кто вы такой лучше здесь:
  http://www.jobguide.thegoodguides.com.au/search.cfm  -  здесь достаточно подробные описания всех почти(!!!) профессий из SOL – или чего-нибудь близкородственного. Заодно и в английском попрактикуетесь.
  =POOH=

Часто задаваемые вопросы по подтверждению в TRA

Подтверждение

• Я собираюсь иммигрировать в Австралию по Skilled Migration Programme, как мне получить форму для подтверждения моих профессиональных навыков в TRA?
  Вы можете загрузить все необходимые для этого документы с сайта TRA
  ( http://www.workplace.gov.au/TRA )
• Получу ли я подтверждение, если я не проходил формального обучения?
  Вы будете подтверждены независимо от того обучались ли вы формально или получили опыт в процессе работы.
• Как работает процесс подтверждения?
  Процесс подтверждения проверяет вашу формальную квалификацию и длительность, природу, ширину и глубину ваших навыков и рабочего опыта.
• Если я не проходил формального обучения по специальности, как будет работать процесс
  подтверждения?
  ТРА требует от просителей наличие существенного обучения, опыта, навыков, знания и
  опыта , эквивалентного австралийским. Просители, не имеющие успешно завершенного образования, подтверждаемого ТРА должны работать не менее 6 лет (7 лет для специальностей, связанных с электричеством) по подтверждаемой специальности и быть способны выполнять это работу в Австралии.
• Что ожидается от человека рабочей профессии (далее пролетария :)) в Австралии?
  Вы должны продемонстрировать, что вы в состоянии выполнять все работы с аналогичным уровнем навыков, как это делает пролетарий, обучавшийся в Австралии.
  
  Работа пролетария включает.
  * чтение рабочих инструкция и чертежей , относящихся к вашей специальности;
  * независимое планирование метода и порядка выполнения работы;
  * правильное использование измерительных инструментов;
  * выбор подходящих материалов, инструментов, машин и оборудования;
  * правильную настройку инструментов, машин и оборудования;
  * выполнение пролетарской работы независимо; и
  * проверка и/ или тестирование работы на предмет соответствия установленным стандартам.
  
  Вы должны также продемонстрировать наличие адекватного практического и теоретического опыта.
• Требуется ли мне знания английского для подтверждения?
  Нет, хотя это необходимо для иммиграции. Более того, для подтверждения по электрическим специальностям вы должны понимать английский достаточно, чтобы читать инструкции и безопасно выполнять работу.
• Каковы критерии оценки?
  Если вы собираетесь подтвердится как начальник (supervisor), прежде всего вы должны соответствовать базовым требованиям по подтверждаемой специальности в данной категории. Например, если вы отвечаете требованиям к профессии ”Повар”, вас подтвердят как ”Шеф-повара”. Тем не менее, вы должны иметь как минимум 3 года руководящего стажа после ”пролетарского”.
• Могут ли мои родственники в Австралии получать информацию из TRA в моих интересах?
  Обычно TRA работает с просителями напрямую. Австралийские законы запрещают ТРА обсуждать ваше прошение с другими людьми, не уполномоченными это делать. Если вы хотите использовать кого-либо, например агента или члена семьи общаться с TRA в ваших интересах, вы должны заполнить поле “Agent” в Секции 1 формы прошения.
• Как долго длится процесс подтверждения?
  Сроки обработки различаются, хотя в общем случае можно руководствоваться следующим:
  1. Стандартное прошение помещается в очередь и занимает примерно 120 дней, кроме специальных случаев.
  2. Приоритетное прошение помещается в начало очереди и занимает примерно 60 дней, кроме специальных случаев.
  3. Пересмотр дела в любом случае занимает 12 недель.
  Специальные случаи рассматриваются CTC (Central Trades Committee). Для получения информации о CTC обращайтесь в справочную службу TRA.
• Нужно ли мне посылать оригиналы документов ?
  Нет. К прошению вTRA должны быть приложены заверенные копии оригиналов. TRA не вернет документы, посланные вместе с прошением.
• Что такое заверенный документ?
  Заверенный документ есть копия оригинального документа, подписанная и заверенная соответствующей инстанцией ( напр., нотариусом( или отделом кадров-в случае с трудовой)), подтверждающей соответствие копии оригиналу. Все контактные данные заверивших инстанций должны быть ясно указаны на заверенных документах.
• Если я работаю (или не работаю) по найму какие доказательства я должен предоставить?
  ВАЖНО: ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ОБЯЗАТЕЛЬНЫ ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИИ ВАШИХ НАВЫКОВ И ОПЫТА ЭКВИВАЛЕНТНЫХ АВСТРАЛИЙСКИМ
  - Вы обязаны подтвердить все заявления предоставив подтвержденные копии следующих документов:
  - Вы обязаны подтвердить все заявления, приложив к прошению подтвержденные копии следующих документов:
  * свидетельство вашей личности и возраста;такие как свидетельство о рождении или паспорт;
  * свидетельство о прохождении курсов по вашей профессии или родственных (и для руководителей), такие как свидетельства об окончании, дипломы, свидетельства содержания обучения,включая подробности длительности, даты окончания и изученных предметов, описывающие содержание каждого изученного предмета а также машин, инструментов и оборудования на котором вы проходили практиковались;
  * проверяемые свидетельства от ваших работодателей для подтверждения того, что вы работали по подтверждаемой специальности. Эти документы должны быть на фирменных бланках, подписанных лицом, уполномоченым вашим работодателем и должны содержать определение, кем вы были наняты, детали всех периодов работы и полное и детальное описание природы и содержания вашей деятельности с описанием инструментов и оборудования, использованного вами.
  
  СВИДЕТЕЛЬСТВА ОТ ВАШИХ РАБОТОДАТЕЛЕЙ БУДУТ ПРОВЕРЕНЫ.
  * свидетельства об обучении в период прохождения службы в вооруженных силах, например тренинг + запись о работе (если применимо), свидетельства содержания обучения,включая подробности длительности, даты окончания и изученных предметов, описывающие содержание каждого изученного предмета а также машин, инструментов и оборудования на котором вы проходили практиковались;
  * свидетельства самостоятельной работы по професии, включая: 
  -  письменное клятвенное утверждение ( statutory declaration, affidavit, sworn statement ) с вашей подписью, засвидетельствованное уполномоченным в вашей стране инстанцией предоставляющее полные детали о: 
  точных датах начала и завершения каждого периода самостоятельной работы;
  профессиональной деятельности, которой вы занимались самостоятельно;
  природе и содержании заданий , которые лично вы выполняли;
  количество нанятого персонала и их занятия;
  вашей мастерской, инструменты и оборудование, которые вы использовали.
  - ваше свидетельство о регистрации бизнеса, покрывающее каждый период самостоятельной работы;
  - свидетельство на фирменном бланке от вашего бухгалтера или законного представителя подтверждающего название и природу вашего бизнеса, точные даты периода самостоятельной работы и области вашей работы
  - как минимум три подтверждения от поставщиков на фирменных бланках (если применимо) подтверждающих природу вашего бизнеса, даты периодов поставок, общее количество материалов или оборудования, приобретенных за более чем 12-ти месячный период
  и типы всех поставленных материалов и оборудования;
  - как минимум три подтверждения от клиентов на фирменных бланках (если применимо) подтверждающих все детали выполненных работ, включая общее количество выполненных контрактов за более чем 12-ти месячный период;
  * свидетельства любого лицензирования или регистрации профессиональной деятельности или и условий, которым необходимо соответствовать для получения данной лицензии или регистрации.
  
  ВСЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОДПИСАНЫ ПЕРСОНОЙ, УПОЛНОМОЧЕНОЙ
  ПОДПИСЫВАТЬ ТАКИЕ ДОКУМЕНТЫ, С ЧЕТКИМ УКАЗАНИЕМ ИМЕНИ, ЗАНИМАЕМОЙ ДОЛЖНОСТИ И КОНТАКТНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ДАННОЙ ПЕРСОНЫ.
  
  Важное замечание:
  1. Документы и оригиналы возвращены не будут;
  2. Не посылайте документы в пластиковых упаковках или свертках
  3. Процесс подтверждения предполагает сравнение вашего тренинга и опыта работы с эквивалентными для Австралии. Это требует предоставления очень детальной и точной информации о вашем образовании и опыте.
  4. Общих утверждений, сделанных вами, работодателем или учебными заведениям будет недостаточно.
  5. Если вы не ответите на все вопросы в форме прошения полностью или не предоставите достаточную документацию для подтверждения прошение может быть не удовлетворено.
• Могу ли я заплатить кредитной картой?
  Нет. Порядок оплаты смотри в соотв. разделе.
  http://www.workplace.gov.au/Workplace/WPDisplay/0,1280,a3%253D3936%2526a0%253D0%2526a1%253D517%2526a2%253D529,00.html
• Какой адрес у Резервного Банка?
  Reserve Bank of Australia, London Circuit, Canberra City, Australian Capital Territory
• Какую профессию мне следует выбрать?
  Если вы не можете определить, какая профессий из SOL больше всего соответствует вашей квалификации/обучению/опыту вам следует оставить поле 'trade classification' на форме прошения пустым или попросить совета в TRA используя контактную линию или email. В любом случае вы пройдете полную проверку на предмет соответствия всем специальностям. Классификация, которую вы получите будет соответствовать вашим навыкам и опыту.
• Обратите внимание на счетчик опыта работы, который вам включат!
  В письме, подтверждающем вашу квалификацию будет стоять так называемя "deeming date" - дата после которой начинается отсчет опыта работы для ASPC.
  Например, вы получили подтверждение и в ней указана DEEMING DATE: 1 July 2002; вы, не обращая внимания на эту дату, загружаете документы в Аделиду 2 февраля 2003 года... И в конце концов получаете отказ, на основании того, что на момент подачи заявления в Аделаиду у вас имелось только 8 месяцев опыта работы с 1 июля 2002 по 2 февраля 2003 г, чего не достаточно для того, чтобы удовлетворять условиям basic requierements - recent work experience (12  месяцев из 18 предшествующих подаче заявления). Аналогично по отношению к тем, кто надеется получить 10 баллов за work experience (3 года из 4-х предшествующих подаче заявления).
  
  =POOH=

TRA Application Guide for Migration Purposes

Это руководство поможет людям, желающих иммигрировать в Австралию по "Skilled Migration Programme" при заполнении формы TRA 'Application For Trade Training and Experience' и понимании сути типа документов, которыми следует сопроводить прошение.

Следует отметить, что из всех просителей TRA, кому было отказано, большинство не обратило внимания на детали в заполнении формы прошения и предоставлении соответствующей документации. Это руководство было разработано для уменьшения количества отказов при подтверждении. Чтобы помочь заполнить прошение, мы предоставляем  вам данное руководство. Если вы будете следовать этому руководству и вычеркивать каждую секцию, после выполнения каждого требования, то ваши потенциальные шансы на успех будут максимальными.

• Вверху заглавной страницы формы прошения есть два поля, которые нужно отметить, если у вас есть текущее прошение об иммиграции или вы направлены в TRA трибуналом (Migration Review Tribunal -MRT). Эта информация поможет TRA в общении с Департаментом Иммиграции или Трибуналом и направлении корреспонденции в помощь вашему прошению об иммиграции.
• Прямо под деталями раздела 'migration' есть поле для вашего Имени, за которым следует заявление. Вы должны расписаться и указать дату ниже заявления. Это заявление отсылает вас к списку инструкций и указывает на тот факт, что вы прочли предоставленные инструкции, относительно заполнения формы.
• Прямо под блоком подписи есть поле для указания специальности, по которой вы хотите получить подтверждение. Список специальностей (SOL) находится на последней странице инструкций, сопровождающих форму прошения. Если вы не в состоянии сами определить профессию, подходящую к вашей специальности, вам следует либо оставить это поле пустым, либо связаться с консультационной службой TRA по телефону или электронной почте для поиска подходящей к вашему случаю названию профессии, которую следует использовать.
• Прямо под блоком профессии есть некоторое количество меток (check boxes). Важно заполнить эти метки, если вы уже были классифицированы в ТRА или другом учреждении в Австралии - это поможет ускорить обработку вашего заявления.
   
  Следующая информация определена номером и заголовком секции на форме прошения TRA. Каждая из этих областей должна быть заполнена полностью (если применимо). Использование ссылок вроде "смотри приложение" (или других), вместо заполнения специальной секции в форме, недопустимо. Если вам недостаточно места на форме следует заполнить секцию требуемой информацией и приложить дополнительную информацию как вложение, сославшись на вложение в соответствующей секции формы.
  
  Документы не на английском языке должны сопровождаться заверенным переводом. Документы не на английском языке, не сопровождаемые заверенными переводами к процессу подтверждения не допускаются.
  
  1. Личные данные (Personal Particulars)
  Правильно заполните все поля. Обязательно впишите контактные телефоны, страну рождения, дату рождения, укажите ваш пол и, если вы используете агента для помощи в подаче прошения, укажите агента или кого-либо, на чей адрес TRA должно отправлять корреспонденцию. Будьте внимательны при заполнении полей рядом с вопросами о языке внизу данной секции.
  
  Требуемые документы:
  Пожалуйста, приложите заверенную копию вашего свидетельства о рождении, паспорта и/ или другого документа, удостоверяющего личность и возраст.
  
  2. Formal Vocational Training (include trade training undertaken in the Armed Services)
  (Формальное профессиональное обучение (включает обучение во время службы в Вооруженных Силах)
  
  Если вы проходили любое формальное (в колледже, институте) профессиональное обучение, относящееся к любой профессии из SOL, вам следует обратит особенное внимание на эту секцию. Заполняйте полностью все метки и поля для данных, как указано.
  
  Требуемые документы:
• Если вы проходили любое формальное (в колледже, институте) профессиональное обучение, относящееся к любой профессии из SOL, вам следует предоставить все свидетельства об окончании, результаты тестов, оценки, награды или любую другую документацию о природе и содержании данного образования.
• Если у вас имеется военная специальность или опыт признаваемый любой квалификационной организацией, объединением, образовательным учреждением или другой организацией, пожалуйста, предоставьте заверенные копии документов для подтверждения данного образования.
   
  3. Apprenticeship (Ученичество) (прим.- имеется ввиду, что вас учил работодатель)
  Если вы проходили ученичество в любой форме (формальное или неформальное), относящееся к любо профессии из SOL, вам следует обратит особенное внимание на эту секцию. Заполняйте полностью все метки и поля для данных, как указано.
  
  Требуемые документы:
• Если вы проходили ученичество в любой форме (формальное или неформальное), относящееся к любой профессии из SOL, вам следует предоставить все свидетельства о прохождении и окончании ученичества. Если вы проходили любое обучение во время работы (on-the-job training) или формальный тренинг, связанный с ученичеством и не указанный в секции 3 , вам следует включить это в данную секцию.
• Если вы проходили любое подтверждение вашего предыдущего тренинга или ученичества, такое, как при RPL или сдавали тесты по профессии , вам следует включить заверенные копии результирующих документов.
• Также должны быть приложены сопутствующие документы, такие как договор об ученичестве, сертификаты сданных тестов, свидетельства об окончании, свидетельства достижений или другая информация о природе и содержании тренинга или ученичества.
  
  4. Other Trade Training (including on-the-job-training) (Другое обучение, включая обучение на работе)
  Если вы проходили любой профессиональный тренинг, не указанный в секциях 3, 4 и 5 вам следует указать это в данной секции. Любые внутрифирменные тренинги, предоставленные работодателем либо внешней обучающей организацией, не раскрытые ранее и относящиеся к вашей профессии или любой профессии из SOL должны быть указаны в этой секции.
  
  Требуемые документы:
• Если вы проходили любой профессиональный тренинг , не указанный выше, но относящийся к любой профессии из SOL вы должны предоставить все свидетельства об окончании, свидетельства оценок, награды или другую информацию, свидетельствующую о природе и содержании тренинга.
  
  4. Employment History (История работы)
  Если вы были наняты по любой специальности, которая напрямую связана с любой специальностью из SOL вы должны указать это в данной секции заполнив таблицу с максимальными подробностями.
  Предоставьте контактные адреса каждого нанимателя и где возможно – номер контактного телефона. Если вы считаете, что в процессе подтверждения контакт TRA с одним из ваших работодателей может повредить вам на вашем настоящем месте работы вы должны указать это напротив данных о работодателе, предупреждая нашего сотрудника о вашем пожелании. Вы можете предупредите нас, если с вашим текущем работодателем не следует контактировать.
  Если в вашей истории найма есть пробелы или ситуации, где вы работали на двух и более работах в одно и тоже время вы должны объяснить это в Заявлении под присягой (Statutory Declaration) или эквивалентном законном документе.
  Также важно, чтобы в свидетельстве о найме было указано, что вы работали или в настоящий работаете полный рабочий день, половину дня или периодически.
  Если с работодателем невозможно установить связь из-за того, что бизнес закрыт, или по другим причинам, следует объяснить ситуацию в Заявлении под присягой (Statutory Declaration) или эквивалентном законном документе и приложить любое свидетельство о том, что вы были наняты.
  
  Требуемые документы:
  Свидетельства от каждого работодателя, указанного в таблице. Особенно позаботьтесь о том, чтоб указать координаты нанимателя. В процессе подтверждения сотрудники TRA в большой степени полагаются на данную документацию, свидетельствующую о соответствии вашего опыта австралийским стандартам. Невозможность контакта с нанимателем может в результате привести к отказу в подтверждении.
  
  6. Trade Licensing and/or Registration (Лицензирование / регистрация по профессии)
   Если у вас есть любая лицензия или профессиональная регистрация относящаяся к любой специальности из SOL, следует указать ее в этой секции.
  
  Требуемые документы:
  Некоторые примеры лицензий и документов о профессиональной регистрации, которые могут содействовать прошению:
• Aircraft maintenance licensing and ratings
• Electrician's licenses
• Builder's Licenses
• Plumber's Drainer's and Gasfitter's registration and licenses
• Refrigeration and Airconditioning CFC Registration
  
  7. Experience in Occupation in which Assessment Sought (Опыт по подтверждаемой Профессии)
  Своими собственными словами детально опишите работу, которую вы выполняете. Ваше собственное описание добавит вес к доказательствам, которые вы предоставите. Детальное описание должно включать работу, которую вы действительно выполняете, вашу ежедневную работу, типы проектов, в которых вы задействованы.
  Вы должны выполнить все требования к содержанию этой секции, так же как и требования для секций выше. Эта секция также предлагает возможность прояснить аспекты вашего опыта, которые требуют дальнейшего разъяснения. Если места недостаточно, можете добавить страницы к концу формы.
  
  Примечание: О корреспонденции.
• Если вы меняете ваш адрес, важно предоставить TRA новый адрес для обновления информации о вас.