Tweet
Добрый вечер,
50. Have you, or any other person included in this application, ever had an entry permit or visa cancelled in Australia?
Два вопроса по поводу этого чекбокса:
1. Правильно ли я понимаю, что под "any other person included" подразумеваются и родственники, которые указаны как родители и братья/сестры, но которые не являются предметом иммиграции?
2. Видимо, у меня не очень хороший английский, так как в "ever had an entry permit or visa cancelled" я вижу двоякость (я перевел как "когда-либо имели разрешение на въезд или визу отмененную", но можно, видимо и так "когда-либо отменяли возможность въезда или прекращали визу" %-) - как правильно прочитать?). Вообще, о чем они тут?
Ситуация такая, у меня мать и брат (они живут сами по себе), усложнили мне жизнь тем, что в сентябре поехали в Австралию отдыхать. И вот теперь я не знаю как в этом месте правильно ответить. Так как у них была открыта туристическая виза (т.е. "they have the entry permit"), но если я неправильно понял вопрос, то может получится так, что я лишь усложню себе internal checks, указывая, что мои родственники попадают под вопрос 50.
Посоветуйте, как быть?
50. Have you, or any other person included in this application, ever had an entry permit or visa cancelled in Australia?
Два вопроса по поводу этого чекбокса:
1. Правильно ли я понимаю, что под "any other person included" подразумеваются и родственники, которые указаны как родители и братья/сестры, но которые не являются предметом иммиграции?
2. Видимо, у меня не очень хороший английский, так как в "ever had an entry permit or visa cancelled" я вижу двоякость (я перевел как "когда-либо имели разрешение на въезд или визу отмененную", но можно, видимо и так "когда-либо отменяли возможность въезда или прекращали визу" %-) - как правильно прочитать?). Вообще, о чем они тут?
Ситуация такая, у меня мать и брат (они живут сами по себе), усложнили мне жизнь тем, что в сентябре поехали в Австралию отдыхать. И вот теперь я не знаю как в этом месте правильно ответить. Так как у них была открыта туристическая виза (т.е. "they have the entry permit"), но если я неправильно понял вопрос, то может получится так, что я лишь усложню себе internal checks, указывая, что мои родственники попадают под вопрос 50.
Посоветуйте, как быть?